[Fix][CI] Fix master Bazel RBE jobs running on vanilla Ubuntu 22 (#41251)

[Fix][CI] Fix master Bazel RBE jobs running on vanilla Ubuntu 22 (#41251)

Fixes

```pytb
+ python3 ./tools/run_tests/python_utils/upload_rbe_results.py --invocation_id=c9453d05-8c0a-43bc-abb8-1b5d34a163b8
Traceback (most recent call last):
  File "/tmpfs/altsrc/github/grpc/./tools/run_tests/python_utils/upload_rbe_results.py", line 31, in <module>
    import big_query_utils
  File "/tmpfs/altsrc/github/grpc/tools/gcp/utils/big_query_utils.py", line 21, in <module>
    from apiclient import discovery
ModuleNotFoundError: No module named 'apiclient'
```

Closes #41251

COPYBARA_INTEGRATE_REVIEW=https://github.com/grpc/grpc/pull/41251 from sergiitk:fix/ci/rbe-vanilla-ubuntu22 4e7095021b2065fde224659c41d70b51db2021d6
PiperOrigin-RevId: 845995209