SSL: support for compressed server certificates with BoringSSL.

SSL: support for compressed server certificates with BoringSSL.

BoringSSL/AWS-LC provide two callbacks for each compression algorithm,
which may be used to compress and decompress certificates in runtime.
This change implements compression support with zlib, as enabled with
the ssl_certificate_compression directive.  Compressed certificates
are stored in certificate exdata and reused in subsequent connections.

Notably, AWS-LC saves an X509 pointer in SSL connection, which allows
to use it from SSL_get_certificate() for caching purpose.  In contrast,
BoringSSL reconstructs X509 on-the-fly, though given that it doesn't
support multiple certificates, always replacing previously configured
certificates, we use the last configured one from ssl->certs, instead.