deps: update dependencies for all modules (#8653)

deps: update dependencies for all modules (#8653)

There is a new version of the envoy protos (v1.35.0) that was released
recently that contains proto changes required for the ext_authz support
that I'm currently working on.

Ran the following command twice (as mentioned in our release docs):
```
for x in $(find . -name 'go.mod' | xargs dirname | sort); do
  pushd "${x}"
  go get -u ./...
  go mod tidy -compat=1.24
  popd
done
```

RELEASE NOTES: none