pickfirstleaf: Fix shuffling of addresses in resolver updates without endpoints ...

pickfirstleaf: Fix shuffling of addresses in resolver updates without endpoints (#8610)

The new `pick_first`, which is the default, doesn't shuffle the
addresses at all for resolver updates that are missing the `Endpoints`
field. This change fixes that. Since [gRPC automatically sets the the
missing
`Endpoints`](https://github.com/grpc/grpc-go/blob/1059e84f885bf7ed65b3b1a4fbe914360d8ab5b1/resolver_wrapper.go#L136-L138),
occurrence of this bug should be uncommon in practice.

RELEASE NOTES:
* balancer/pick_first: When configured, shuffle addresses in resolver
updates that lack endpoints. Since gRPC automatically adds endpoints to
resolver updates, this bug should only affect implementers of custom LB
policies that use pick_first for delegation but don't forward the
endpoints.